-
1 полегче на поворотах!
• ЛЕГЧЕ < ПОЛЕГЧЕ> НА ПОВОРОТАХ! highly coll, impol[Imper sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used as a warning or threat) be more careful of what you do, say etc:- (you'd better) watch what you're saying (doing)!;- (you'd better) watch your tongue (step)!;- tone it down (a bit)!;- go easy.♦ "Вы вор!" - "Легче на поворотах! Я ведь могу на вас в суд подать за клевету". "You're a thief!" "You'd better watch what you're saying! I could take you to court for slander."♦ Каждый раз, когда сын говорит мне, что ему предстоит объяснение с женой, я всегда даю один и тот же совет: "Легче на поворотах". Every time my son tells me he needs to clear the air with his wife, I give him one and the same piece of advice: Go easy.Большой русско-английский фразеологический словарь > полегче на поворотах!
-
2 полегче на поворотах
Jargon: cool it (!)Универсальный русско-английский словарь > полегче на поворотах
-
3 полегче на поворотах!
General subject: don't get so tough with me!, mind what you say!, watch your tongue!, watch your step!Универсальный русско-английский словарь > полегче на поворотах!
-
4 полегче на поворотах\!
advgener. ne tik strauji\! -
5 Полегче на поворотах!
advcolloq. Junge, Junge!Универсальный русско-немецкий словарь > Полегче на поворотах!
-
6 Полегче на поворотах.
Cuidado que muerde (que escuece, que pica).Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Полегче на поворотах.
-
7 полегче на поворотах!
(угроза)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > полегче на поворотах!
-
8 ПОЛЕГЧЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЛЕГЧЕ
-
9 ПОВОРОТАХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОВОРОТАХ
-
10 легче на поворотах!
легче (полегче, поосторожней) на поворотах!прост.cf. don't be so rash!; mind what you say!; mind how you go!; watch your step!; take it easy!; calm down!; ease off a bit!; keep cool!; cool it!; not so fast!; hold your horses!Смит.
Я и тогда написал всю правду. Гульд. Нет. Смит. Эй, полегче на поворотах. (К. Симонов, Русский вопрос) — Smith. But I wrote the whole truth then. Gould. No. Smith. Hey! Take it easy!Русско-английский фразеологический словарь > легче на поворотах!
-
11 легче на поворотах!
• ЛЕГЧЕ < ПОЛЕГЧЕ> НА ПОВОРОТАХ! highly coll, impol[Imper sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used as a warning or threat) be more careful of what you do, say etc:- (you'd better) watch what you're saying (doing)!;- (you'd better) watch your tongue (step)!;- tone it down (a bit)!;- go easy.♦ "Вы вор!" - "Легче на поворотах! Я ведь могу на вас в суд подать за клевету". "You're a thief!" "You'd better watch what you're saying! I could take you to court for slander."♦ Каждый раз, когда сын говорит мне, что ему предстоит объяснение с женой, я всегда даю один и тот же совет: "Легче на поворотах". Every time my son tells me he needs to clear the air with his wife, I give him one and the same piece of advice: Go easy.Большой русско-английский фразеологический словарь > легче на поворотах!
-
12 П-226
ЛЕГЧЕ (ПОЛЕГЧЕ) НА ПОВОРОТАХ! highly coll, impol imper sent these forms only fixed WO(used as a warning or threat) be more careful of what you do, say etc: (you'd better) watch what you're saying (doing)!(you'd better) watch your tongue (step)! tone it down (a bit)! go easy.«Вы вор!» - «Легче на поворотах! Я ведь могу на вас в суд подать за клевету». "You're a thief!" "You'd better watch what you're saying! I could take you to court for slander."Каждый раз, когда сын говорит мне, что ему предстоит объяснение с женой, я всегда даю один и тот же совет: «Легче на поворотах». Every time my son tells me he needs to clear the air with his wife, I give him one and the same piece of advice: Go easy. -
13 Junge, Junge!
1. прил.разг. Но, но, полегче! (genervt), Но, но, поосторожней!, Ну и ну! (Ausruf bei Ueberraschung), Полегче на поворотах!, куда прёшь!2. сущ.разг. Вот это да!, Ты че парень?! -
14 don't get so tough with me!
Общая лексика: легче на поворотах!, полегче на поворотах!Универсальный англо-русский словарь > don't get so tough with me!
-
15 la pédale douce!
прост.Georges: - Oh! je t'en prie, la pédale douce! (R. de Fiers et G.-A. de Caillavet, L'Âne de Buridan.) — Жорж: - Слушай! прошу тебя, полегче на поворотах!
-
16 adagio, Biagio (le scale son di vetro)! (тж. adagio che le scale son di vetro!; adagio ai mali passi!; andiamo adagio con l'asino!)
осторожней на поворотах!:— Adagio, Biagio! — andava raccomandando a sé stesso — qui non si scherza. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)
— Легче на повороте! — продолжал он внушать самому себе. — С такими вещами не шутят.Signore. — Ohè, amico, andiamoci adagio con l'asino! Che ho di strano che fai gli occhi scannati?. (V. Brancoli, «Don Giovanni involontario»)
Господин. — Эй, дружище, полегче на поворотах! Что ты так на меня уставился?(Пример см. тж. - C350)Frasario italiano-russo > adagio, Biagio (le scale son di vetro)! (тж. adagio che le scale son di vetro!; adagio ai mali passi!; andiamo adagio con l'asino!)
-
17 cool it
1) Общая лексика: держаться в стороне, хладнокровие2) Разговорное выражение: успокойся! успокойтесь3) Сленг: "замедлить темп", отдохнуть, отправиться в отпуск, передохнуть, успокоиться, успокойся!, успокойтесь, (!) полегче на поворотах4) Макаров: валандаться, держаться в стороне (от чего-л.), не ввязываться, не кипятиться, не связываться, прохлаждаться, проявлять выдержку, сохранять спокойствие, сохранять хладнокровие -
18 cool it (!)
Сленг: полегче на поворотах -
19 mind what you say!
Общая лексика: полегче на поворотах! -
20 watch your step!
Общая лексика: не зарывайтесь!, не оступитесь!, не споткнитесь!, полегче на поворотах!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
полегче на поворотах — нареч, кол во синонимов: 2 • будь поосторожней в высказываниях (1) • полегче (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Полегче на поворотах — ПОЛЕГЧЕ, нареч. (или полегче на поворотах). Выражает недовольство словами или действиями собеседника … Словарь русского арго
Полегче на поворотах — совет не грубить … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ПОЛЕГЧЕ НА ПОВОРОТАХ — погов. Не следует грубить … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
полегче — полегчало, полегче на поворотах, отпустило, кризис миновал, получше, легче, лучше Словарь русских синонимов. полегче нареч, кол во синонимов: 7 • кризис миновал (6) • … Словарь синонимов
полегче — ПОЛЕГЧЕ, нареч. (или полегче на поворотах). Выражает недовольство словами или действиями собеседника … Словарь русского арго
Легче (полегче) на поворотах — Прост. Фамильяр. Будь осторожнее, сдержаннее в выражениях, поступках и т. п. Употребляется как предупреждение. Старик шагнул к нему и поднял кулак. Прокоп схватил его за руку, и у него задрожали веки. Смирно, папаша. Легче на поворотах! (Ф.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Легче (полегче) на поворотах — Разг. Призыв, совет быть осмотрительнее, осторожнее в словах (говорится обычно в ответ на чью л. резкость, грубость). БТС, 490, 853; ЗС 1996, 234; Глухов 1988, 80; Жук. 1991, 158; ФСРЯ, 327 … Большой словарь русских поговорок
ПОВОРОТ — Вписываться/ вписаться в поворот. Разг. Управляя автомобилем, совершать поворот в соответствии с изгибом дороги. БТС, 155. Давать/ дать (делать/ сделать) поворот на сто восемьдесят градусов. Разг. Решительно отказываться от прежнего мнения,… … Большой словарь русских поговорок
ПОВОРОТ — ПОВОРОТ, поворота, муж. 1. Действие и состояние по гл. поворотить поворачивать и поворотиться поворачиваться. Поворот кругом. Ловкий поворот. 2. Место, где что нибудь поворачивает, отклоняется в сторону. На повороте дороги. Полегче на поворотах.… … Толковый словарь Ушакова
предостерегать — ▲ предупреждать (кого) ↑ относительно, опасность предостерегать предупреждать об опасности. предостережение предупреждение об опасности. остерегать. смотри (#, не забудь). разг: ни боже мой. боже упаси [сохрани. оборони]. упаси [сохрани. оборони] … Идеографический словарь русского языка